Smooth Sailing!

(Scroll down for the English version)

Juuri nyt voin huokaista jälleen hetkeksi helpotuksesta. Asiat näyttävät järjestyvän. Pankki hoiti hommansa, ja ennakkomaksu meni perille, ja ihan oikeana summana vielä. OP ottaa verkkopankin kansainvälisestä tilisiirrosta 6€:n palvelumaksun, mikä on mielestäni hyvin kohtuullinen summa. Ilokseni kuitenkin palvelumaksuja veloitettiin lopulta tililtäni lähes 30€. Vastaanottajapankin taksat oli sitten hitusen korkeammat.

Mutta, onpahan nyt se hoidettu. Voimme keskittyä nyt muihin aiheisiin. Tulossa blogiin lähiaikoina tekstiä aiheista kukat, morsiuspuku, kakku, musiikki, ruoka ja pikkujujuna merenkäyntiä aalloilla. Stay tuned!




Smooth Sailing!

I can finally have a sigh of relief. Everything seems to be working out. The bank came through with the deposit payment, and with the right amount as well. Osuuspankki takes an office fee of 6€ for an international bank transfer made online, which i find to be very reasonable. For my enjoyment, the bank had taken nearly 30€ of office fees total from my account. I guess the recipient bank has fees a bit higher than mine.

But, at least that's done now, and we can focus on other subjects. Coming soon, posts about flowers, bridal dress, cake, music, food and a little smooth sailing on the waves. Stay tuned!

Show me the money!

(Scroll down for the English version)

Varaus/ennakkomaksu on vihdoin ja viimein maksettu. Minä vaan kysyn, että miten ihmeessä tässä maailmassa on hoidettu kansainväliset maksut ennen IBAN tilinumeroita ja BIC tunnisteita?! Kamalaa säätöä, ylläripylläri, jälleen kerran, kun marssin maanantaina pankkiin valmiina maksamaan X-määrän rahaa erinäisissä valuutoissa Brittiläiselle tilille. Tällöin minulla ei ollut ko. koodeja, vaan ainoastaan pankin nimi, maksun saajan nimi sekä pankin konttori ja tilinumero perusmuodossaan.

Vaan kun ei virkailijan mukaan ollut riittävästi tietoja, jotta olisi voinut olla varma siitä, että maksu menee niillä läpi. Sitten alkoi taas pari päivää kestänyt sähköpostittelu Plannerin kanssa, jotta saatiin IBAN ja BIC numerot/koodit. Muistakaa kaikki pikku kullannuput haalia nämä tiedot jo valmiiksi ennen kuin lähdette makselemaan. ;) Ja saajan sekä saajan pankin katuosoitteistakaan ei ole haittaa.




Show me the money!

The deposit has finally been paid. Let me just ask, how did this world handle international bank transfers before there were IBAN account numbers or BIC codes? Unbelievable how messy a simple payment got. On Monday, i packed myself, and my toddler to a car and drove to the bank, ready to pay an X-amount on money in various currencies to an English bank account. I had the account number, bank name, beneficiary's name as well as an address.

But no. The lady at the counter said, that wasn't enough to be sure that the payment would go through. And so started a few days worth of e-mailing with the Wedding Planner to get all the necessary information. So, all you sweethearts out there, remember to get that information before going to the bank. Street address for the recipient bank, as well as the beneficiary's street address won't hurt either..